News

Approfondimento

La grande migrazione dalla campagna alla città

Estratto da «La grande migrazione» di Kari Hotakainen (Traduzione di Nicola Rainò) apparso su Domani il 15 febbraio 2023

Case e uomini quanti Dio ne aveva messi sulla Terra non c’era verso di sradicarli. Si dovette far ricorso al piede di porco, all’adulazione, alla persuasione, mettere in campo escavatrici, buoni scon…

Leggi →

Approfondimento

Lo Schiavo che c'è dentro di noi

Recensione di Michela Marzano a «Kallocaina» di Karin Boye (trad. Barbara Alinei) pubblicata su Robinson – La repubblica il 21 gennaio 2023

Siete capaci di ascoltare la verità, voi? La cosa triste è che non tutti sono abbastanza veri da poter sentire la verità. Potrebbe essere un ponte fra gli uomini, finché è volontaria, sì, finché è da…

Leggi →

Approfondimento

Ho portato in Italia mio fratello Stefánsson e adesso devo tenere a bada la sua "foga"

«Diario di traduzione» di Silvia Cosimini relativo al nuovo romanzo di Stefánsson, pubblicato su TuttoLibri - La Stampa, il 29 ottobre 2022

Io Jón Kalman Stefánsson l'ho proprio voluto. L'ho preteso dal giorno in cui ho convinto un'amica comune, una poetessa islandese, a farmelo conoscere, invitandoli entrambi per un caffè nel seminterra…

Leggi →

Intervista

La parola al traduttore: Samanta K. Milton Knowles parla di Katarina Taikon

Katarina Taikon è stata una scrittrice e attivista svedese con radici rom. Come molti altri rom della sua generazione, non ha avuto la possibilità di frequentare la scuola e ha dovuto imparare a legg…

Leggi →

Approfondimento

Jón Kalman Stefánsson, La tua assenza è tenebra

Recensione a «La tua assenza è tenebra» di Jón Kalman Stefánsson (trad. Silvia Cosimini) di Paolo Landi pubblicata il 19 gennaio 2023 su Doppiozero

Il romanzo di Jón Kalman Stefánsson, La tua assenza è tenebra (traduzione di Silvia Cosimini, Iperborea, 2022) apre squarci di conoscenza su una letteratura nazionale, quella dell'Islanda, poco frequ…

Leggi →