Approfondimento

Save the date! I Boreali - Nordic festival 2020

Prendete nota (e non prendete impegni!): I Boreali, il festival dedicato alla cultura nordeuropea, torna a Milano, al Teatro Franco Parenti, da giovedì 27 febbraio al 1° marzo: quattro giornate di incontri con i grandi scrittori, film in lingua originale sottotitolati, musica e concerti, performance, corsi di lingua e cultura, cucina e molto altro, il tutto direttamente dal Nord. Presto ...continua

Approfondimento

Nella mia infanzia c'era un uomo che si chiamava Adolf

L'incipit di «Mamma è matta, papà è ubriaco» di Fredrik Sjöberg (in uscita il 22 gennaio)

Kanabriel Nella mia infanzia c’era un uomo che si chiamava Adolf. È l’unico Adolf che abbia mai conosciuto, o anche solo visto. In effetti aveva un nome antiquato. Come facesse di cognome non lo so; tutti lo chiamavano con il nome di battesimo, e quel che lo rendeva speciale era che possedeva una Volvo 142 bianca, anche se questa era ...continua

Approfondimento

Aadam ed Eeva cambiano (di nuovo) il mondo ma i produttori di petrolio li vogliono uccidere

Recensione di Bruno Gambarotta su «Tuttolibri - La Stampa» del 14 dicembre 2019

Prendi in mano il libro, leggi il titolo, «Aadam ed Eeva» e pensi di collocarlo nello scaffale dedicato alle religioni e che, prima o poi, lo leggerai. Poi guardi al nome dell'autore, Arto Paasilinna, e allora lo destini al reparto dei libri generatori di piacere, inizi subito a leggerlo e non smetti fino all'ultima pagina. Con Arto, morto l'anno scorso ...continua

Intervista

«Il bambino che partì per il Nord alla ricerca di Babbo Natale»: la parola al traduttore

Il grande Nord nella letteratura per l'infanzia

Ricercatrice in Filosofia teoretica, studiosa di Søren Kierkegaard, esperta di letteratura scandinava, Ingrid Basso ha tradotto «Il bambino che partì per il Nord alla ricerca di Babbo Natale» di Kim Leine, una fiaba tenera che, intrecciando l’incanto del Natale con la storia del legame tra un bambino e il suo papà, ci porta in volo nella natura semplice ed estrema ...continua

Intervista

«Doppio vetro»: la parola al traduttore

Islanda terra di poesia. Intervista a Silvia Cosimini, traduttrice di «Doppio vetro»

Traduttrice e profonda conoscitrice della letteratura islandese, dalle saghe delle origini alla narrativa contemporanea, Silvia Cosimini ha tradotto «Doppio vetro» di Halldóra Thoroddsen, un breve romanzo rivelazione che attraverso la poesia e un’inattesa eroina anziana ha incantato molti lettori, oltre a vincere il Premio della Letteratura Europea e il Premio della letteratura femminile islandese. Le abbiamo fatto qualche domanda su ...continua

Approfondimento

Passività riflessiva di un impostore

Recensione di Andrea Bajani su «Alias - Il Manifesto» dell'8 dicembre 2019

Dag Solstad è uno specialista nel raccontare le vite avventurose, a volte persino vertiginose, di individui del tutto passivi. I protagonisti dei suoi romanzi sono in fondo degli indolenti, o perché lo sono sempre stati, o perché la vita li ha portati ad abbandonare qualunque inclinazione ad affidarsi al destino. Sono passeggeri di una vita in transito, che semplicemente li ...continua

Intervista

«L’uccellino rosso»: la parola al traduttore

Il mestiere di tradurre Astrid Lindgren – e i grandi classici scandinavi per l’infanzia. Intervista a Laura Cangemi

Rinomata traduttrice ed esperta di letteratura svedese per l’infanzia, punto di riferimento per la nostra collana «i miniborei», Laura Cangemi ha tradotto «L’uccellino rosso», una raccolta di quattro racconti di Astrid Lindgren finora inedita in Italia. Le abbiamo fatto qualche domanda sull’esperienza di tradurre i classici e quella che è considerata la grande maestra della narrativa scandinava per ragazzi. «L’uccellino ...continua

Approfondimento

I vichinghi non sono supereroi

Recensione di Piero Melati su «Robinson - La Repubblica» del 12 ottobre

È come se i grandi ghiacciai della falda terrestre nordamericana, simboliche e colossali casseforti della memoria, sciogliendosi avessero liberato e sparso per il mondo un segreto congelato per millenni. All'improvviso la civiltà norrena, misteriosa biosfera culturale dei vichinghi, ha bussato nelle nostre case, con miti e leggende. Ha iniziato la Marvel, gigante americano del fumetto, quando nel 2011 ha varato ...continua

Approfondimento

«The Passenger» racconta Berlino. Intervista a Marco Agosta

Intervista realizzata da Giovanna Taverni per «L'indiependente»

Dopo averci raccontato i paesi e portato in giro per il mondo dall’Islanda al Giappone, «The Passenger» è uscito con il primo volume dedicato a una città, Berlino. Nel trentennale della caduta del Muro il libro-magazine per esploratori edito da Iperborea omaggia la capitale tedesca: raccolte di inchieste, reportage letterari e saggi narrativi che ci dirottano dall’est all’ovest di una ...continua

Approfondimento

Europa Editions & Iperborea presentano THE PASSENGER «for explorers of the world»

Il libro-magazine dedicato a Paesi, città e ai loro abitanti, sarà pubblicato in lingua inglese.

Europa Editions e Iperborea presentano il nuovo progetto di coedizione della serie THE PASSENGER «for explorers of the world» che, tra longread, inchieste, reportage letterari e saggi narrativi, racconta la vita di un Paese o di una città e dei suoi abitanti, per capirne la cultura, i processi, le nuove identità, i problemi, le ferite. La pubblicazione dei primi due ...continua

Approfondimento

Sono andata nel bosco e ho ritrovato la luce

Alessandra Iadicicco intervista Long Litt Woon per «La Lettura»

Ci incontriamo sul presto al LykkeCafé di Grünerløkka, il quartiere alternativo di Oslo colorato da localini, gallerie d'arte, negozi di vestiti usati e una folla di studenti. Long Litt Woon sceglie la prima parte della mattina per il nostro appuntamento, è appena tornata dalla Malaysia e approfitta del jet lag per giocare d'anticipo sulla stanchezza che la assalirà entro sera. ...continua

Approfondimento

«Il libro dei vulcani d’Islanda» tra le «Opere segnalate - Narrativa» del Premio Comisso 2019

Intervista all'autore e recensione di Ginevra Amadio su premiocomisso.it

Terra del ghiaccio e del fuoco, l’Islanda è ciò che comunemente si usa definire «un altro pianeta», lontano dalle convenzioni e dalle abitudini correnti. Sottoposta a un continuo processo di rigenerazione che ne modella il suolo, l’isola ci appare come «un esperimento», «un tentativo di convivenza forzata» tra uomini e vulcani. Proprio a questi ultimi Leonardo Piccione dedica il suo ...continua