News

Approfondimento

Lo Schiavo che c'è dentro di noi

Recensione di Michela Marzano a «Kallocaina» di Karin Boye (trad. Barbara Alinei) pubblicata su Robinson – La repubblica il 21 gennaio 2023

Siete capaci di ascoltare la verità, voi? La cosa triste è che non tutti sono abbastanza veri da poter sentire la verità. Potrebbe essere un ponte fra gli uomini, finché è volontaria, sì, finché è da…

Leggi →

Approfondimento

Ho portato in Italia mio fratello Stefánsson e adesso devo tenere a bada la sua "foga"

«Diario di traduzione» di Silvia Cosimini relativo al nuovo romanzo di Stefánsson, pubblicato su TuttoLibri - La Stampa, il 29 ottobre 2022

Io Jón Kalman Stefánsson l'ho proprio voluto. L'ho preteso dal giorno in cui ho convinto un'amica comune, una poetessa islandese, a farmelo conoscere, invitandoli entrambi per un caffè nel seminterra…

Leggi →

Intervista

La parola al traduttore: Samanta K. Milton Knowles parla di Katarina Taikon

Katarina Taikon è stata una scrittrice e attivista svedese con radici rom. Come molti altri rom della sua generazione, non ha avuto la possibilità di frequentare la scuola e ha dovuto imparare a legg…

Leggi →

Approfondimento

Jón Kalman Stefánsson, La tua assenza è tenebra

Recensione a «La tua assenza è tenebra» di Jón Kalman Stefánsson (trad. Silvia Cosimini) di Paolo Landi pubblicata il 19 gennaio 2023 su Doppiozero

Il romanzo di Jón Kalman Stefánsson, La tua assenza è tenebra (traduzione di Silvia Cosimini, Iperborea, 2022) apre squarci di conoscenza su una letteratura nazionale, quella dell'Islanda, poco frequ…

Leggi →