Traduttore
Silvia Cosimini
Titoli Iperborea: 32
Nata a Montecatini Terme (PT) nel 1966, si laurea in filologia germanica a Firenze e nello stesso anno si trasferisce in Islanda per un progetto di ricerca all’Istituto Arnamagnæano, laureandosi in lingua e cultura islandese all’Università di Reykjavík con una tesi sulla traduzione. In Italia frequenta il Master in traduzione letteraria della Ca’ Foscari di Venezia e il corso di specializzazione «Tradurre la Letteratura» della SSIT di Misano Adriatico. Da più di vent’anni si dedica esclusivamente alla traduzione e alla promozione della letteratura islandese contemporanea e medievale: ha tradotto autori quali Halldór Laxness, Thor Vilhjálmsson, Guðbergur Bergsson, Arnaldur Indriðason, Hallgrímur Helgason, Jón Kalman Stefánsson, Andri Snær Magnason e molti altri. Nel 2011 le è stato assegnato il premio nazionale per la traduzione dal Ministero dei Beni e delle Attività Culturali, e nel 2019 il premio Orðstír dal presidente della repubblica islandese. È tutor didattico presso il dipartimento di Filologia Germanica dell’Università degli Studi di Bologna e docente a contratto di lingua e letteratura islandese all’Università Statale di Milano.
Titoli tradotti in catalogo
:quality(50):upscale()/https://4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/iperborea-907/media/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000458/20170616112627_COVER_definitiva.jpg)
Atlante leggendario delle strade d'Islanda
Tra le ricchezze letterarie dell’Islanda c’è un patrimonio di miti e leggende tramandato attraverso i secoli che è tutt’oggi una presenza viva nell’immaginario popolare. Questo anche perché in nessun…
Giugno 2017
:quality(50):upscale()/https://4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/iperborea-907/media/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000561/20201005160231_330_cover_media.jpg)
Jón Kalman Stefánsson
Crepitio di stelle
Un grande romanzo sull’amore, la poesia e la memoria. Una storia famigliare che va dall’inizio del XX secolo fino ai giorni nostri e si snoda in tutta l’Islanda.
Ottobre 2020
:quality(50):upscale()/https://4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/iperborea-907/media/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000520/20190402113954_cover-doppiovetro.jpg)
Halldóra Thoroddsen
DOPPIO VETRO
Dal doppio vetro delle sue finestre in un piccolo appartamento nel centro di Reykjavík, un’anziana donna osserva la vita da cui si sente ormai tagliata fuori ma che continua ad attrarla, a porle doma…
Aprile 2019
Non disponibile
:quality(50):upscale()/https://4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/iperborea-907/media/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000444/20160928145849_269_coverweb.jpg)
Fiabe islandesi
«Ho divorato due corvi, due topolini, dodici puledri, tredici vitelli, un cane, un bastone e cento pecore, ma potrei divorare anche voi!»
(Fiabe islandesi p. 55)
Ottobre 2016
:quality(50):upscale()/https://4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/iperborea-907/media/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000127/20200122104957_127_cover_media.jpg)
Halldór Laxness
Gente indipendente
«Nonna , mi racconti una storia di spiriti?Come faccio ad avere tempo per queste cose?Soltanto di uno spirito solo.Che storie vuoi che sappia sugli spiriti, una vecchia smemorata che tiene l'anima co…
Novembre 2004
:quality(50):upscale()/https://4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/iperborea-907/media/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000442/20171120120334_265_cover_media.jpg)
Jón Kalman Stefánsson
Grande come l'universo
«Le stelle le vedi soltanto al buio, così ti ricordi che il buio non può spegnere ogni luce.»
(Jón Kalman Stefánsson, Grande come l'universo p.249)
Settembre 2016
:quality(50):upscale()/https://4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/iperborea-907/media/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000158/20200130131925_il_concerto_dei_pesci.jpg)
Halldór Laxness
Il concerto dei pesci
I pesci possono cantare? Si può restare fedeli alle radici quando la vocazione artistica spinge a varcare i propri confini? Alle soglie del xx secolo l’Islanda si affaccia alla modernità di un mondo …
Novembre 2007
Non disponibile
:quality(50):upscale()/https://4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/iperborea-907/media/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000383/20200122105726_230_cover_alta.jpg)
Jón Kalman Stefánsson
Il cuore dell'uomo
«L’uomo è nato per amare, ecco quant’è semplice il fondamento dell’esistenza. Per questo il cuore batte, questa strana bussola, grazie a lui ci orientiamo tra le nebbie più fitte, a causa sua ci smar…
Maggio 2014
:quality(50):upscale()/https://4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/iperborea-907/media/apps/librocatalogo/cover/000762/20261002140556_Il-laghetto_198x277_con-lago_web.jpg)
Rán Flygenring
Il laghetto
Un'avventura magica, sorprendente e spassosissima che parla di natura e comunità, di come condividere le risorse con gli altri e con tutte le specie del nostro ambiente.
Fríða e Spói trovano in giar…
Ottobre 2026
:quality(50):upscale()/https://4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/iperborea-907/media/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000688/20241030142246_Elfi_cover_(1)_page-0001.jpg)
Rán Flygenring
Hjörleifur Hjartarson
Il libro segreto degli elfi d'Islanda
Racconti, illustrazioni, fumetti e disegni nascosti in un libro divertente e imprevedibile sul popolo delle fiabe della tradizione islandese: gli elfi.
«Gli elfi sono esseri invisibili – nel…
Novembre 2024
:quality(50):upscale()/https://4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/iperborea-907/media/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000668/20240329143724_Cover_Sottomarino.jpg)
Jón Kalman Stefánsson
Il mio sottomarino giallo
Un romanzo d’ispirazione apertamente autobiografica del più amato scrittore islandese contemporaneo: una storia su come la vita può essere salvata dalla passione per i libri e per la poesia.
…
Aprile 2024
:quality(50):upscale()/https://4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/iperborea-907/media/files_intranet/libri/librocatalogo/cover/000108/108muschio_72p.jpg)
Thor Vilhjálmsson
Il muschio grigio arde
Dopo anni di vita sfrenata in un moderno paese del Sud dove, tra l'ebbrezza della passione e della cultura, le scissioni e le nostalgie, in un faccia a faccia con la morte, ha scoperto la propria voc…
Novembre 2002
Non disponibile
:quality(50):upscale()/https://4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/iperborea-907/media/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000554/20200717133205_cover_tempoeacqua.jpg)
Andri Snær Magnason
Il tempo e l'acqua
«Se le previsioni degli scienziati si rivelano esatte sul futuro degli oceani, dell’atmosfera e del clima, dei ghiacciai e degli ecosistemi delle coste di tutto mondo, dobbiamo chiederci quali parole…
Settembre 2020
:quality(50):upscale()/https://4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/iperborea-907/media/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000532/20190729163518_cover_ilvichingonero_web.jpg)
Bergsveinn Birgisson
Il vichingo nero
Nella Norvegia del IX secolo, alla corte reale del Rogaland, nasce Geirmund Pelle Scura, destinato a diventare il «vichingo nero», cacciatore, viaggiatore, pioniere, definito «il signore dell’Atlanti…
Agosto 2019
:quality(50):upscale()/https://4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/iperborea-907/media/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000112/20200130152313_112copertina_alta.jpg)
Hrafnhildur Hagalín
Io sono il maestro
La musica, le incertezze del talento e l’intransigenza della vocazione, l’angoscia del fallimento e l’insostenibile ansia di perfezione, l’inafferrabile mistero delle affinità e l’ambigua precarietà …
Aprile 2003
:quality(50):upscale()/https://4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/iperborea-907/media/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000423/20231116100641_247_piatto_ponzi_alta.jpg)
Jón Kalman Stefánsson
I pesci non hanno gambe
Tutto comincia con l’amore, questa «esplosione solare che ti distrugge la vita e rende abitabili i deserti», ma che con il tempo può raffreddarsi diventando un banale martedì. È allora che Ari, poeta…
Maggio 2015
:quality(50):upscale()/https://4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/iperborea-907/media/files_intranet/libri/librocatalogo/cover/000272/20111010122034_191_copertina_media.jpg)
Thor Vilhjálmsson
La corona d'alloro
«Piove sangue dal cielo» nell’Islanda del 1200, terra di guerrieri e ispirati poeti. La violenza dei tempi spinge gli animi fragili a perdersi nelle nebbie della follia e travolge la madre del piccol…
Ottobre 2011
:quality(50):upscale()/https://4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/iperborea-907/media/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000575/20210412094619_328_cover_new.jpg)
Bergsveinn Birgisson
La fonte della vita
Il sorprendente viaggio di un giovane illuminista danese nella selvaggia Islanda del Settecento, dove ci sono più cose tra il cielo e la terra di quante ne sogni la sua filosofia.
Aprile 2021
:quality(50):upscale()/https://4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/iperborea-907/media/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000677/20240828093927_f.jpg)
Andri Snær Magnason
La pietra del gigante
Una raccolta di racconti sull’Islanda contemporanea, vista dagli occhi del suo scrittore più impegnato e osservatore più lucido.
Nere distese di lava, bianchi ghiacciai, casette in legno e edifici b…
Settembre 2024
:quality(50):upscale()/https://4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/iperborea-907/media/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000581/20210721131556_342_cover_alta.jpg)
Jón Kalman Stefánsson
La prima volta che il dolore mi salvò la vita - Poesie (1988-1994)
Illusioni e disincanto, passioni, amore e ironia nel mondo poetico di Jón Kalman Stefánsson.
Settembre 2021
:quality(50):upscale()/https://4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/iperborea-907/media/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000311/20200122110123_208_cover_media.jpg)
Jón Kalman Stefánsson
La tristezza degli angeli
«La vita è piuttosto semplice ma l’uomo non lo è, quelli che definiamo gli enigmi dell’esistenza non sono che le nostre complicazioni e le nostre selve oscure.» p 12
«Da qualche parte nel profondo d…
Agosto 2012
:quality(50):upscale()/https://4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/iperborea-907/media/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000618/20221003102910_Cover_Assenza_alta.jpg)
Jón Kalman Stefánsson
La tua assenza è tenebra
Celebrato in Francia come il miglior romanzo di Jón Kalman Stefánsson (paese in cui ha venduto 50mila copie in due mesi), La tua assenza è tenebra colpisce per la profondità, l’ambizione e l’audacia.
Ottobre 2022
:quality(50):upscale()/https://4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/iperborea-907/media/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000413/20150108115001_241_cover_bassa.jpg)
Laxdæla saga
Come scrive Borges, è nelle saghe islandesi che nasce il romanzo moderno, in quel mondo di eroismi, intrighi, epiche famigliari e vicende intime. E fra tutte la Laxdæla saga occupa un posto di as…
Gennaio 2015
:quality(50):upscale()/https://4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/iperborea-907/media/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000660/20240118164805_Cover_racconti_islandesi.jpg)
L'ISLANDESE CHE SAPEVA RACCONTARE STORIE
Una raccolta di racconti avventurosi e fiabeschi tratti dall'enorme patrimonio narrativo dell'Islanda medievale.
Nell’Europa medievale l’Islanda è l’unico paese senza una monarchia, eppure i suoi ab…
Febbraio 2024
:quality(50):upscale()/https://4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/iperborea-907/media/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000357/20180911162637_217_cover_media.jpg)
Jón Kalman Stefánsson
Luce d'estate ed è subito notte
“A volte nei posti piccoli la vita diventa più grande”, a volte la lontananza dal rumore del mondo ci apre al richiamo del cuore, dei sensi, dei sogni. È questo intenso sentire a erompere dalla vita …
Giugno 2013
:quality(50):upscale()/https://4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/iperborea-907/media/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000627/20221219144327_Cover_Minervudottir.jpg)
Guðrún Eva Mínervudóttir
Metodi per sopravvivere
Un breve romanzo, profondo e impalpabile, di una delle più interessanti voci della letteratura islandese contemporanea.
Quando il piccolo Aron Snær, abbandonato dal padre, entra nelle vite di …
Gennaio 2023
:quality(50):upscale()/https://4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/iperborea-907/media/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000248/20171116174850_Schermata_2017-11-16_alle_17.44.12.png)
Jón Kalman Stefánsson
Paradiso e inferno
È l’Islanda, dove le forze primordiali della natura rendono i destini immutabili nel tempo, il luogo di questo racconto di gente di mare persa nell’asprezza dei giorni e delle notti, di un ragazzo se…
Marzo 2011
:quality(50):upscale()/https://4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/iperborea-907/media/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000649/20230731165435_Stef_cover_alta.jpg)
Jón Kalman Stefánsson
Quando i diavoli si svegliano dèi
Jón Kalman Stefánsson mette in versi le inquietudini e i sogni della contemporaneità visti dai ghiacci della sua Reykjavík.
«Mentre bevo un caffè caldo, nero, / rovesci di ghiaccio sferzano …
Settembre 2023
:quality(50):upscale()/https://4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/iperborea-907/media/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000703/20250416144624_Cover_sito_def.jpg)
Guðrún Eva Mínervudóttir
Reykjavík, amore
Dall’autrice di Metodi per sopravvivere, cinque storie di donne e di amore, di solitudine, di Islanda e di empatia.
Cinque donne di età diverse, ma tutte accomunate dalla necessità d…
Maggio 2025
:quality(50):upscale()/https://4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/iperborea-907/media/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000669/20241022141700_49_cover_def_page-0001.jpg)
Arndís Thórarinsdóttir
Salto mortale
Dall’Islanda una storia tenerissima e senza filtri di sfida e di crescita, con protagonisti un giovane ginnasta che insegue la perfezione e il suo fratellino autistico.
Novembre 2024
:quality(50):upscale()/https://4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/iperborea-907/media/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000501/20180724111750_asta.jpg)
Jón Kalman Stefánsson
Storia di Ásta
Reykjavík, primi anni Cinquanta. In un piccolo appartamento seminterrato Sigvaldi e Helga toccano il cielo con un dito abbandonandosi alla loro giovane e travolgente passione e decidono di chiamare l…
Settembre 2018
:quality(50):upscale()/https://4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/iperborea-907/media/apps/librocatalogo/cover/000727/20251007103645_OK_394_piatto_def.jpg)
Jón Kalman Stefánsson
Varie cose sulle sequoie e sul tempo
Una lontana estate in Norvegia, con le avventure, le fantasie e le paure dell’infanzia: Jón Kalman Stefánsson ferma il tempo con lo humour e la poesia.
Dieci anni, capelli rossi e lentiggini, una va…
Novembre 2025