Traduttore
Silvia Cosimini
Titoli Iperborea: 28
Nata a Montecatini Terme (PT) nel 1966, si laurea in filologia germanica a Firenze e nello stesso anno si trasferisce in Islanda per un progetto di ricerca all’Istituto Arnamagnæano, laureandosi in lingua e cultura islandese all’Università di Reykjavík con una tesi sulla traduzione. In Italia frequenta il Master in traduzione letteraria della Ca’ Foscari di Venezia e il corso di specializzazione «Tradurre la Letteratura» della SSIT di Misano Adriatico. Da più di vent’anni si dedica esclusivamente alla traduzione e alla promozione della letteratura islandese contemporanea e medievale: ha tradotto autori quali Halldór Laxness, Thor Vilhjálmsson, Guðbergur Bergsson, Arnaldur Indriðason, Hallgrímur Helgason, Jón Kalman Stefánsson, Andri Snær Magnason e molti altri. Nel 2011 le è stato assegnato il premio nazionale per la traduzione dal Ministero dei Beni e delle Attività Culturali, e nel 2019 il premio Orðstír dal presidente della repubblica islandese. È tutor didattico presso il dipartimento di Filologia Germanica dell’Università degli Studi di Bologna e docente a contratto di lingua e letteratura islandese all’Università Statale di Milano.
Titoli tradotti in catalogo
![Atlante leggendario delle strade d'Islanda](/files/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000458/20170616112627_COVER_definitiva.jpg.400x600_q85_upscale.jpg)
![Crepitio di stelle](/files/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000561/20201005160231_330_cover_media.jpg.400x600_q85_upscale.jpg)
![DOPPIO VETRO](/files/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000520/20190402113954_cover-doppiovetro.jpg.400x600_q85_upscale.jpg)
![Fiabe islandesi](/files/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000444/20160928145849_269_coverweb.jpg.400x600_q85_upscale.jpg)
![Gente indipendente](/files/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000127/20200122104957_127_cover_media.jpg.400x600_q85_upscale.jpg)
![Grande come l'universo](/files/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000442/20171120120334_265_cover_media.jpg.400x600_q85_upscale.jpg)
![Il concerto dei pesci](/files/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000158/20200130131925_il_concerto_dei_pesci.jpg.400x600_q85_upscale.jpg)
![Il cuore dell'uomo](/files/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000383/20200122105726_230_cover_alta.jpg.400x600_q85_upscale.jpg)
![Il mio sottomarino giallo](/files/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000668/20240329143724_Cover_Sottomarino.jpg.400x600_q85_upscale.jpg)
![Il muschio grigio arde](/files/files_intranet/libri/librocatalogo/cover/000108/108muschio_72p.jpg.400x600_q85_upscale.jpg)
![Il tempo e l'acqua](/files/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000554/20200717133205_cover_tempoeacqua.jpg.400x600_q85_upscale.jpg)
![Il vichingo nero](/files/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000532/20190729163518_cover_ilvichingonero_web.jpg.400x600_q85_upscale.jpg)
![Io sono il maestro](/files/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000112/20200130152313_112copertina_alta.jpg.400x600_q85_upscale.jpg)
![I pesci non hanno gambe](/files/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000423/20231116100641_247_piatto_ponzi_alta.jpg.400x600_q85_upscale.jpg)
![La corona d'alloro](/files/files_intranet/libri/librocatalogo/cover/000272/20111010122034_191_copertina_media.jpg.400x600_q85_upscale.jpg)
![La fonte della vita](/files/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000575/20210412094619_328_cover_new.jpg.400x600_q85_upscale.jpg)
![La pietra del gigante](/static/2021/img/libro.png)
![La prima volta che il dolore mi salvò la vita - Poesie (1988-1994)](/files/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000581/20210721131556_342_cover_alta.jpg.400x600_q85_upscale.jpg)
![La tristezza degli angeli](/files/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000311/20200122110123_208_cover_media.jpg.400x600_q85_upscale.jpg)
![La tua assenza è tenebra](/files/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000618/20221003102910_Cover_Assenza_alta.jpg.400x600_q85_upscale.jpg)
![Laxdæla saga](/files/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000413/20150108115001_241_cover_bassa.jpg.400x600_q85_upscale.jpg)
![L'ISLANDESE CHE SAPEVA RACCONTARE STORIE](/files/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000660/20240118164805_Cover_racconti_islandesi.jpg.400x600_q85_upscale.jpg)
![Luce d'estate ed è subito notte](/files/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000357/20180911162637_217_cover_media.jpg.400x600_q85_upscale.jpg)
![Metodi per sopravvivere](/files/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000627/20221219144327_Cover_Minervudottir.jpg.400x600_q85_upscale.jpg)
![Paradiso e inferno](/files/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000248/20171116174850_Schermata_2017-11-16_alle_17.44.12.png.400x600_q85_upscale.png)
![Quando i diavoli si svegliano dèi](/files/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000649/20230731165435_Stef_cover_alta.jpg.400x600_q85_upscale.jpg)
![Salto mortale](/files/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000669/20240216131759_Salto_mortale.jpg.400x600_q85_upscale.jpg)
![Storia di Ásta](/files/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000501/20180724111750_asta.jpg.400x600_q85_upscale.jpg)