Traduttore
Laura Cangemi
Titoli Iperborea: 43
Laureata in Lingue e Letterature Moderne all’Università Statale di Milano, dal 1987 svolge l’attività di traduttrice dallo svedese e dall’inglese. Tra gli autori svedesi che ha tradotto si annoverano Ulf Stark, Maria Gripe, Annika Thor, Åsa Lind, Henning Mankell, Per Olov Enquist, Mikael Niemi, Peter Englund, Katarina Mazetti, Ingmar Bergman, Klas Östergren. Collabora con le più importanti case editrici italiane e ha al suo attivo oltre duecento titoli. Nel 1999 ha ricevuto il Premio San Gerolamo per la traduzione (sezione letteratura per l’infanzia) e nel 2013 il Premio per la traduzione della Fondazione Natur & Kultur, assegnato dall’Accademia di Svezia. È inoltre interprete di conferenza grazie a un corso frequentato al Parlamento Europeo e coordinatrice dei servizi di interpretariato e traduzione del Festivaletteratura di Mantova, con cui collabora fin dalla prima edizione. Dal 2013 al 2016 ha coordinato e condotto un seminario di formazione per traduttori di letteratura svedese per ragazzi finanziato dallo Swedish Arts Council.
Titoli tradotti in catalogo
Ulf Stark
Amy, Aron e il genio della latta
L’incontro di due bambini con il piccolo genio di un oliatore di latta. Una storia di amicizia e inclusione in perfetto stile Ulf Stark.
Amy e Aron, amici inseparabili, tr…
Ottobre 2023
Ulf Stark
Animali che nessuno ha visto tranne noi
Il vincitore del premio del Consiglio Nordico per il miglior libro per ragazzi e del premio Snöbollen per il miglior albo svedese illustrato dell’anno ci racconta di animali solo all&rsquo…
Marzo 2021
Barbro Lindgren
Bimbo Birbone e il viaggio per mare
Per tutti quelli che considerano i bambini degli adorabili angioletti questo albo di Barbro Lindgren ed Eva Eriksson sarà la prova del contrario. Un classico contemporaneo.
Imprevedibile e te…
Febbraio 2023
Barbro Lindgren
Bimbo birbone e la sua mamma
Per tutti quelli che considerano i bambini degli adorabili angioletti questo albo di Barbo Lindgren ed Eva Eriksson sarà la prova del contrario. Un classico contemporaneo.
Marzo 2022
Peter Fröberg Idling
Canto della tempesta che verrà
Cambogia, 1955. Il paese è di fronte a un grande cambiamento, ha finalmente ottenuto l’indipendenza dal dominio coloniale francese e si prepara alle prime elezioni libere. Il principe Si…
Giugno 2014
Åsa Lind
Di giorno, di notte
Qualcuno gridò: Facciamo il bagno! E corsero così forte che rimbombava tutto. Come un cuore dentro la terra. Gli altri però sapevano nuotare senza braccioli. Fino alla piattaforma. E t…
Settembre 2023
Ulf Stark
Diventerò una star
Una storia tenera e divertente sul coraggio e l’amicizia in perfetto stile Ulf Stark.
Astor ha un sacco di qualità: sa muovere le orecchie, fischiare fortissimo, camminare sulle …
Settembre 2024
Jenny Jägerfeld
Grande, bro!
Vincitore Premio Andersen 2024, nella categoria Miglior libro oltre i 12 anni.
«Per la lucida puntualità nel raccontare un’adolescenza alla ricerca di un posto nel mondo. …
Gennaio 2024
Maria Gripe
I figli del mastro vetraio
Nell'antico paese di Penuria vivono i fratellini Pietro e Chiara insieme alla mamma Sofia e al papà Alberto, che nella sua piccola bottega di vetraio realizza i più bei vasi e bicchieri…
Aprile 2018
Ulf Stark
Il bambino detective
Stureby, il sobborgo a sud di Stoccolma in cui vive il pirccolo Ulf, pare di colpo brulicare di detective: il fratello maggiore Jan e la sua combriccola di amici, lente d'ingrandimento alla mano, son…
Settembre 2019
Ulf Stark
Il bambino mannaro
Finalista Premio Scelte di Classe – Leggere in circolo 2020, nella Categoria 8-10 anni
«Che cos’è un lupo mannaro?» chiede un giorno il piccolo Ulf, quando sente il fr…
Marzo 2019
Ulf Stark
Il bambino portentoso
Una nuova avventura del piccolo Ulf che stavolta decide di diventare un supereroe, per potersela cavare da solo senza bisogno di ubbidire a mamma e papà.
Febbraio 2022
Ulf Stark
Il Club dei Cuori Solitari
L’impresa ingegnosa di quattro piccoli amici per salvare gli adulti dalla solitudine – perché aiutare gli altri può diventare un gioco molto divertente.
Novembre 2021
Mikael Niemi
Il manifesto dei cosmonisti
In questo «pastiche fantascientifico», come è stato definito in Svezia, ispirato ai grandi classici del genere, da Ray Bradbury a Philip K. Dick e il Douglas Adams della Guida gala…
Aprile 2007
Selma Lagerlöf
Il meraviglioso viaggio di Nils Holgersson
Nils Holgersson è un ragazzino ribelle e dispettoso, sempre pronto a tormentare gli animali della fattoria dove vive con i genitori. Ma il giorno in cui si azzarda a giocare un brutto scherzo …
Novembre 2017
Ulf Stark
Il mio amico Percy e Buffalo Bill
Il terzo volume della trilogia di Percy in cui le avventure dell’improbabile e straordinaria amicizia tra Ulf e Percy continuano. Un libro che ci farà scoprire che nulla è…
Febbraio 2025
Ulf Stark
Il mio amico Percy e lo sceicco milionario
Dopo Le scarpe magiche del mio amico Percy l’improbabile e straordinaria amicizia tra Ulf e Percy continua!
A Ulf tutto gira alla grande. Il suo migliore amico Percy, a un anno dall&…
Maggio 2023
.jpg.400x600_q85_upscale.jpg)
Jakob Wegelius
Il segreto della Hudson Queen
Sally Jones è tornata! Un nuovo mistero aleggia sulla nave Hudson Queen e la ricerca della verità porterà Sally Jones e il Capo a buttarsi in una nuova avventura, che li far&agra…
Maggio 2022
Peter Fröberg Idling
Il sorriso di Pol Pot
Nell’estate del ‘78 un Boeing 747 cinese atterra nella Kampuchea Democratica con a bordo una delegazione dell’Associazione Svezia-Cambogia, guidata da Jan Myrdal, uno dei più…
Settembre 2010
Non disponibile
Majgull Axelsson
Io non mi chiamo Miriam
«Ho pensato spesso a lei. A Miriam. La persona di cui ho vissuto la vita.»
(Majgull Axelsson, Io non mi chiamo Miriam p.332)
Settembre 2016
Katarina Taikon
KATITZI
Vincitore Premio Orbil 2019 (categoria Narrativa 6/10 anni) e Premio Scelte di classe 2019
Allegra, avventurosa e piena di curiosità per il mondo, Katitzi è una bambina rom di otto ann…
Maggio 2018
Ulf Stark
La grande fuga
La grande fuga è l’ultimo libro di Ulf Stark: finalista al Premio August e in corso di traduzione in 15 paesi, ha venduto 25.000 copie in Svezia.
In ospedale, nonno Gottfrid è co…
Maggio 2020
Jenny Jägerfeld
La mia morte gloriosa col botto
Dopo La mia vita dorata da re, Jenny Jägerfeld torna a raccontare le avventure del dodicenne Sigge, tra vecchi e nuovi amici e importanti scoperte su di sé.
Settembre 2022
Jenny Jägerfeld
La mia vita dorata da re
Un romanzo per ragazzi che punta sulla gioia del narrare e sulla forza della comicità per trattare temi importanti quali l’amicizia e l’esclusione, il conformismo e la piena espres…
Maggio 2021
Sven Delblanc
La notte di Gerusalemme
Parabola filosofica, La notte di Gerusalemme è una meditazione sulle illusioni e i fallimenti della nostra civiltà filtrata dallo sguardo ironico e dallo stile brillante di uno di …
Giugno 1988
Kjell Westö
La sciagura di chiamarsi Skrake
Una saga poetica racconta l’eccentrica e sventurata famiglia degli Skrake attraverso i suoi personaggi indimenticabili e una sequela di storie tragicomiche che ripercorrono gli eventi d…
Luglio 2020
Jakob Wegelius
La scimmia dell'assassino
La scimmia dell’assassino è un romanzo d’avventura formidabile che dà pura gioia e sa riportare il lettore indietro nel tempo, alle ore passate in compagnia dei romanzi…
Novembre 2020
Majgull Axelsson
La tua vita e la mia
Ex giornalista di successo e vedova solitaria nella sua amata Stoccolma, Märit si trova costretta a tornare a Norrköping, nella casa d’infanzia di cui non sente nostalgia, per festegg…
Marzo 2019
Ulf Stark
Le scarpe magiche del mio amico Percy
Alle soglie dell’adolescenza, l’imbranato Ulf incontra lo spavaldo Percy: tra sorrisi ed emozioni, la storia di un’improbabile amicizia capace di far crescere.
Settembre 2021
Björn Larsson
L'occhio del male
Abbandonato il mare, i suoi infiniti orizzonti e le sue avventure, Björn Larsson sceglie altri abissi per ambientare L’occhio del male, calandosi nelle viscere della terra per esplorare il…
Maggio 2002
Non disponibile
Maria Gripe
Lo scarabeo vola al tramonto
Un mistero che risale al Settecento, un romanzo di suspense e avventura dai risvolti fantasy. Uno dei classici svedesi più letti e amati nel mondo.
Annika, Jonas e David hanno il compito di i…
Aprile 2022
Astrid Lindgren
L'uccellino rosso
Realtà e fiaba si fondono nel raffinato mondo poetico di questi racconti di Astrid Lindgren: quattro piccoli capolavori finora inediti in Italia e in grado di emozionare i lettori di ogni et&a…
Ottobre 2019
Mikael Niemi
L'uomo che morì come un salmone
Nel silenzio compatto della sua villetta di legno, il vecchio Martin Udde giace con la bocca e lo stomaco spalancati, infilzato da una fiocina per salmoni, mentre qualcosa si carbonizza sul fornello …
Marzo 2011
Kjell Westö
Miraggio 1938
1938. La Germania nazista sta destando paura e ammirazione in un’Europa che non sa di essere già sull’orlo di un secondo conflitto mondiale. Tornato a Helsinki dopo una fallita car…
Aprile 2017
Moni Nilsson
Nonnamatta e la caccia ai mostri
Tra spedizioni notturne, trappole per mostri e portali segreti nella foresta, una nonna eccentrica e piena di risorse accompagna il suo nipotino in un'avventura scaccia paure.
…
Ottobre 2024
Astrid Lindgren
Peter e Petra
Una mattina d’inverno Gunnar ha due nuovi compagni di classe: Peter e Petra, due fratellini alti una spanna, che appartengono al «piccolo popolo» e vivono in una tana…
Ottobre 2018
Ulf Stark
Piccolina tutta mia
Una storia dolce e commovente su una creatura solitaria che vive nell'oscurità, desiderosa di trovare un amico di cui prendersi cura.
Giugno 2022
Ulf Stark
Piccolo libro sull'amore
Il Natale è alle porte, l’inverno è più freddo che mai e il piccolo Fred sente la mancanza del papà, che per colpa di «quell’idiota con i…
Novembre 2020
Ulf Stark
Sai fischiare, Johanna?
Vincitore del Premio Andersen 2018, nella categoria Miglior libro 6/9 anni
Finalista Premio Orbil 2018, nella categoria Narrativa 6/10 anni
Ulf e Berra hanno sette anni e sono amici per la pel…
Novembre 2017
Barbro Lindgren
Storia di un signore piccolo piccolo
Una storia per bambini che getta la sua luce delicatamente poetica sulla solitudine e sul vero significato dell'amicizia.
Novembre 2021
Ulf Stark
Tuono
Che fortuna per il piccolo Ulf abitare a pochi passi dalla casa di un gigante! A chi non viene voglia, ogni tanto, di provare il brivido del pericolo? E Tunesson, detto Tuono, sembra proprio fatto ap…
Aprile 2019
Ulf Nilsson
Tutti i cari animaletti
Una storia bizzarra e tenera, pervasa da uno humor dissacrante, che racconta perfettamente come i bambini risolvano i grandi problemi con il gioco.
Novembre 2022
Folke Fridell
Una settimana di peccato
Il titanico obiettivo che si è posto il protagonista nella sua personale rivoluzione che dura sette giorni, è nientemeno che quello di «ricreare l’uomo». Una settimana…
Aprile 1990