News

Intervista

La parola al traduttore: Eva Valvo intervista Bjarne Reuter

Bjarne Reuter, uno degli scrittori più amati della letteratura danese per l'infanzia, torna a incontrare i giovani lettori italiani

Negli ultimi anni diversi editori italiani stanno riscoprendo classici contemporanei, soprattutto di altri paesi, che in Italia sono stati dimenticati oppure non sono mai stati tradotti. Qualcuno la …

Leggi →
Intervista

«533»: la parola al traduttore

Qualche domanda a Fulvio Ferrari, per scoprire com'è stato tradurre dal nederlandese «533. Il libro dei giorni» di Cees Nooteboom

È uscito il 3 luglio in libreria «533. Il libro dei giorni» di Cees Nooteboom, scrittore olandese considerato tra i più importanti del nostro tempo. Come gran parte delle traduzioni italiane dei suoi…

Leggi →

Vuoi restare aggiornato sui progetti di Iperborea?
Ricevi le news nella tua casella email!

Iscriviti alla newsletter
Approfondimento

CIAO. BIBLIOTECA IPERBOREA

Dal 1° luglio al 31 luglio in tutte le librerie aderenti

Care lettrici e cari lettori, dal 1° luglio parte la nuova campagna promozionale in libreria di Iperborea. Nei punti vendita aderenti, per tutto il mese di luglio, acquistando due libri a scelta …

Leggi →
Approfondimento

Prima del terremoto la voce del terremoto

Una recensione di «Rombo» di Esther Kinsky, di Cristina Taglietti, pubblicata su La Lettura - Corriere della Sera il 2 aprile 2023

Com'era il paesaggio prima? «Di colpo la gente l'ha dimenticato e lo cercherà nei sogni, per anni». Com'era il paesaggio prima del rombo, prima dello squarcio, prima dei cocci, delle macerie? Com'era…

Leggi →
Approfondimento

Carl Theodor Dreyer, Gesù. Il film di una vita

Postfazione di Goffredo Fofi a «Gesù. Il film di una vita» di Carl Theodor Dreyer, anticipato su Lucy il 20 febbraio 2023

L’autore di alcuni capolavori della storia del cinema che lo furono contemporaneamente della riflessione religiosa del Novecento, il danese Carl Theodor Dreyer, non è riuscito a fare il film che più …

Leggi →
Intervista

L'inverno islandese è troppo gelato, solo la letteratura lo può salvare

Un'intervista di Francesco Moscatelli a Guðrún Eva Mínervudóttir, pubblicata su Tuttolibri - La Stampa il 4 marzo 2023

«Il senso della vita è connettersi agli altri. Ci proviamo sempre, perché non vogliamo restare soli, ma non è facile. Spesso ci riusciamo a un livello superficiale e ciò è molto frustrante. La bellez…

Leggi →
Approfondimento

«Abbattete i poveri». E Dagerman si spense

Recensione di Angelo Ferracuti a «Breve è la vita di tutto quel che arde» di Stig Dagerman, apparsa su La Lettura il 6 novembre 2022

Tutta la letteratura di Stig Dagerman è fortemente permeata di esistenzialismo politico e coerenza tematica, ma anche da un contrasto molto forte tra io e mondo, istinto di libertà, desiderio di gius…

Leggi →
Approfondimento

La grande migrazione dalla campagna alla città

Estratto da «La grande migrazione» di Kari Hotakainen (Traduzione di Nicola Rainò) apparso su Domani il 15 febbraio 2023

Case e uomini quanti Dio ne aveva messi sulla Terra non c’era verso di sradicarli. Si dovette far ricorso al piede di porco, all’adulazione, alla persuasione, mettere in campo escavatrici, buoni scon…

Leggi →
Approfondimento

Lo Schiavo che c'è dentro di noi

Recensione di Michela Marzano a «Kallocaina» di Karin Boye (trad. Barbara Alinei) pubblicata su Robinson – La repubblica il 21 gennaio 2023

Siete capaci di ascoltare la verità, voi? La cosa triste è che non tutti sono abbastanza veri da poter sentire la verità. Potrebbe essere un ponte fra gli uomini, finché è volontaria, sì, finché è da…

Leggi →