Traduttore

Bruno Berni

Lingue: Danese
Titoli Iperborea: 7

Bruno Berni è nato nel 1959 a Roma, dove tuttora vive. Ha insegnato Letteratura danese nelle università di Urbino e di Pisa. Dirige dal 1993 la biblioteca dell’istituto italiano di Studi Germanici, presso il quale è ricercatore. Ha scritto saggi sulle letterature nordiche e pubblicato numerose traduzioni di autori scandinavi, da Hans Christian Andersen a Karen Blixen, da Ludvig Holberg ad August Strindberg a Peter Høeg, ottenendo riconoscimenti come il premio Hans Christian Andersen nel 2004, il Dansk Oversætterpris nel 2009, il Premio Nazionale per la Traduzione 2013 del ministero per i Beni e le Attività Culturali e nel 2016 il Premio Benno Geiger per la traduzione di poesia.

Titoli tradotti in catalogo

A nord di Thule
Knud Rasmussen
A nord di Thule
Rasmussen, grande esploratore del Novecento, lascia con il diario della sua avventura groenlandese un prezioso documento etnografico in cui emergono la cultura e la spiritualità inuit sullo s…
Febbraio 2025
Fiabe danesi
Fiabe danesi
«Di giorno sono orso, ma di notte sono un principe. Se per sette anni saprai fare a meno di accendere candele per vedermi, io sarò salvo e tu la mia regina.» (Fiabe Danesi p.11)
Ottobre 2015
Fiabe lapponi
Fiabe lapponi
L’incanto del «c’era una volta» nelle più remote terre del Nord. In questa antologia di fiabe e leggende rivive il patrimonio di tradizioni, miti e credenze di quella che per lungo tempo è rimasta un…
Ottobre 2014
Fiabe norvegesi
Fiabe norvegesi
Un nuovo volume nella serie delle Fiabe Nordiche di Iperborea dedicato alla tradizione popolare norvegese. Spazi deserti, montagne sopra e sotto il suolo terrestre, foreste di betulle e boschi di ra…
Ottobre 2019
Fiabe svedesi
Fiabe svedesi
L’eterna lotta tra il bene e il male a suon di astuzie e di magie, le avventure di eroi contadini che affrontano giganti e draghi, di una bellissima principessa tramutata in topolina, di un principe …
Ottobre 2017
Leggende groenlandesi
Leggende groenlandesi
Un’isola enorme, la più grande del globo, con i suoi insediamenti sparsi e piccolissimi, unica dimensione sociale possibile per un’umanità che deve fare i conti con i ghiacci del Nord più estremo: qu…
Novembre 2020
L'ultimo viaggio di un poeta
Herman Bang Klaus Mann
L'ultimo viaggio di un poeta
Quando nel gennaio 1912 Herman Bang salpa da Amburgo a bordo del Moltke per raggiungere New York e avventurarsi all’ovest nel nuovo mondo, per una delle brillanti tournée di letture che hanno consacr…
Maggio 2012