Traduttore
Bruno Berni
Titoli Iperborea: 7
Bruno Berni è nato nel 1959 a Roma, dove tuttora vive. Ha insegnato Letteratura danese nelle università di Urbino e di Pisa. Dirige dal 1993 la biblioteca dell’istituto italiano di Studi Germanici, presso il quale è ricercatore. Ha scritto saggi sulle letterature nordiche e pubblicato numerose traduzioni di autori scandinavi, da Hans Christian Andersen a Karen Blixen, da Ludvig Holberg ad August Strindberg a Peter Høeg, ottenendo riconoscimenti come il premio Hans Christian Andersen nel 2004, il Dansk Oversætterpris nel 2009, il Premio Nazionale per la Traduzione 2013 del ministero per i Beni e le Attività Culturali e nel 2016 il Premio Benno Geiger per la traduzione di poesia.
Titoli tradotti in catalogo
Fiabe danesi
«Di giorno sono orso, ma di notte sono un principe. Se per sette anni saprai fare a meno di accendere candele per vedermi, io sarò salvo e tu la mia regina.»
(Fiabe Danesi p.11)
Ottobre 2015
Fiabe lapponi
L’incanto del «c’era una volta» nelle più remote terre del Nord. In questa antologia di fiabe e leggende rivive il patrimonio di tradizioni, miti e credenze di quella c…
Ottobre 2014
Fiabe norvegesi
Un nuovo volume nella serie delle Fiabe Nordiche di Iperborea dedicato alla tradizione popolare norvegese.
Spazi deserti, montagne sopra e sotto il suolo terrestre, foreste di betulle e boschi di ra…
Ottobre 2019
Fiabe svedesi
L’eterna lotta tra il bene e il male a suon di astuzie e di magie, le avventure di eroi contadini che affrontano giganti e draghi, di una bellissima principessa tramutata in topolina, di un pri…
Ottobre 2017
Leggende groenlandesi
Un’isola enorme, la più grande del globo, con i suoi insediamenti sparsi e piccolissimi, unica dimensione sociale possibile per un’umanità che deve fare i conti con i ghiacc…
Novembre 2020
Herman Bang
Klaus Mann
L'ultimo viaggio di un poeta
Quando nel gennaio 1912 Herman Bang salpa da Amburgo a bordo del Moltke per raggiungere New York e avventurarsi all’ovest nel nuovo mondo, per una delle brillanti tournée di letture che …
Maggio 2012
Knud Rasmussen
Thule
Knud Rasmussen è stato uno dei più conosciuti etnografi ed esploratori del Novecento, a cui dobbiamo preziosi resoconti e documenti sugli inuit e altre popolazioni dell’es…
Marzo 2025