Traduttore
Alessandra Scali
Titoli Iperborea: 8
Si è avvicinata alla traduzione letteraria durante gli studi universitari in Lingue e Letterature Nordiche, grazie ai seminari organizzati da Iperborea in collaborazione con lo Swedish Arts Council. Dal 2015 traduce dallo svedese e dal norvegese per diverse case editrici italiane: tra gli autori a cui si è dedicata, Henning Mankell, Mikael Niemi, Björn Larsson, Erika Fatland, Elisabeth Åsbrink, Ia Genberg, Ann-Helén Laestadius, spesso privilegiando la traduzione collaborativa. Negli ultimi anni si è concentrata in particolare sull’opera di Tove Jansson con la traduzione di romanzi, racconti e albi illustrati per l’infanzia pubblicati da Iperborea.
Titoli tradotti in catalogo
:quality(50):upscale()/4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/iperborea-907/media/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000611/20220708143210_354_cover_media.jpg)
Elisabeth Åsbrink
Abbandono
Una storia famigliare, tre generazioni di donne raccontate con una prospettiva sorprendente, tra la dimensione personale e il grande affresco storico.
Agosto 2022
:quality(50):upscale()/4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/iperborea-907/media/apps/librocatalogo/cover/000731/20251016145738_OK_Cover_Mumin_Natale.jpg)
Cecilia Davidsson
Alex Haridi
Tove Jansson
Filippa Widlund
Arriva il Natale nella Valle dei Mumin
La famiglia dei Mumin è risvegliata dal letargo invernale per affrontare un’entità sconosciuta e forse pericolosa: il Natale.
I Mumin sono una famiglia di troll speciali, simili a buffi e teneri ipp…
Novembre 2025
:quality(50):upscale()/4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/iperborea-907/media/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000510/20181024123543_302_cover_media.jpg)
Mikael Niemi
Cucinare un orso
Corre l’anno 1852 e nel profondo nord della Svezia tuona la parola di Læstadius, carismatico pastore di origini sami che ha fondato un rivoluzionario movimento spirituale in lotta con le autorità lib…
Novembre 2018
:quality(50):upscale()/4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/iperborea-907/media/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000662/20240124101927_380_cover_alta_(1).jpg)
Ia Genberg
I dettagli
Caso letterario nel mondo nordico, vincitore del Premio August 2022 – il più alto riconoscimento per la letteratura svedese – I dettagli ha venduto più di 100.000 copie in Svezia.
“Questo li…
Febbraio 2024
:quality(50):upscale()/4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/iperborea-907/media/apps/librocatalogo/cover/000743/20260226133806_OK_la-citta-del-sole_cover-(1).jpg)
Tove Jansson
La città del sole
Dall’autrice del Libro dell’estate, una narrazione scoppiettante di ironia che parla di vecchiaia ma anche dell’importanza di diventare se stessi.
A St Petersburg, in Florida, le brochure promettono…
Marzo 2026
:quality(50):upscale()/4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/iperborea-907/media/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000695/20250226111311_cover_la_valle_dei_mumin.jpg)
Cecilia Davidsson
Alex Haridi
Cecilia Heikkilä
Tove Jansson
La valle dei Mumin
La magia della Valle dei Mumin rivive in una serie di albi adattati – e semplificati per bambini più piccoli – dai romanzi e dai disegni originali di Tove Jansson, amati da generazioni di let…
Marzo 2025
:quality(50):upscale()/4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/iperborea-907/media/apps/librocatalogo/cover/000759/20260824102553_WEB_MUMIN.jpg)
Cecilia Davidsson
Alex Haridi
Cecilia Heikkilä
Tove Jansson
Mumin e il cappello del Gran Bau
Mumin trova un cappello a cilindro capace di trasformare ogni cosa che ci finisce dentro. È il cappello magico del Gran Bau e viene dallo spazio.
I Mumin sono una famiglia di troll speciali, simili …
Settembre 2026
:quality(50):upscale()/4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/iperborea-907/media/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000574/20210510135433_333_cover_media.jpg)
Björn Larsson
Nel nome del figlio
Cosa significa vivere senza padre e convivere con pochi ricordi del passato, senza radici e nessuna voglia di trovarne di nuove? Björn Larsson firma un intimo e doloroso omaggio al padre prematuramen…
Maggio 2021