Traduttore
Silvia Albesano
Titoli Iperborea: 4
Piemontese di nascita e di ritorno, si è formata tra Pavia e Heidelberg, dove ha studiato Lettere Moderne e Linguistica. Traduce dal tedesco e dall’inglese narrativa e saggistica di taglio storico e di storia della cultura, e collabora con diverse case editrici italiane come redattrice e scout freelance. Dal tedesco ha tradotto tra gli altri: F. Kafka, R.M. Rilke, L. Spitzer, G. Mahler, H.J. Schädlich, K. de l’Horizon. Grazie a Rombo di Esther Kinsky è stata finalista al Premio Strega Europeo 2023 e con I confidenti di Charlotte Gneuss ha vinto il Premio Annibal Caro alla traduzione letteraria 2025. Dal 2008 al 2018 ha insegnato Storia della lingua italiana all’Università di Lugano.
Titoli tradotti in catalogo
:quality(50):upscale()/4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/iperborea-907/media/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000698/20250306174919_395_cover.jpg)
Esther Kinsky
Di luce e polvere
Da una delle voci più alte e originali della letteratura tedesca contemporanea, una dichiarazione d'amore alla magia del cinema e un poetico atto di resistenza alla chiusura delle sale.
…
Marzo 2025
:quality(50):upscale()/4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/iperborea-907/media/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000671/20240416140828_383_cover_alta.jpg)
Charlotte Gneuss
I confidenti
Romanzo di formazione tenero e spietato, I confidenti racconta con uno sguardo cinematografico l'incontro distruttivo tra l'innocenza e le manipolazioni del potere, la banalità del male che sco…
Maggio 2024
:quality(50):upscale()/4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/iperborea-907/media/apps/librocatalogo/cover/000750/20260420145809_OK_Screenshot-2026-04-20-alle-15.50.47.jpg)
Jina Khayyer
Nel cuore del gatto
Un viaggio nel cuore dell'Iran attraverso tre generazioni di donne della stessa famiglia. Un romanzo politico e poetico che si interroga sul significato più profondo di identità, emancipazione, liber…
Maggio 2026
:quality(50):upscale()/4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com/iperborea-907/media/files_intranet/apps/librocatalogo/cover/000629/20230117134842_Rombo_cover_alta.jpg)
Esther Kinsky
Rombo
Il nuovo, acclamato romanzo di una delle più importanti scrittrici tedesche contemporanee, vincitore del Premio Kleist e candidato al Deutscher Buchpreis e al Premio Strega Europeo 2023.
«I…
Marzo 2023