Traduttore
Luciana Cisbani
Titoli Iperborea: 3
Luciana Cisbani traduce dal francese. Ha insegnato traduzione letteraria all’Università Statale di Milano e alla Civica Scuola Interpreti e Traduttori. È stata tutor del programma di specializzazione di traduzione letteraria presso l’Università di Losanna, e ha condotto diverse edizioni degli ateliers ViceVersa francese-italiano per traduttori professionisti. È socia fondatrice del sindacato STRADE – Traduttori Editoriali. Tra gli autori tradotti: Sophie Calle, Blaise Cendrars, Anna Gavalda, Victor Hugo, Pascale Kramer, Léo Malet, Philippe Rhamy, Jocelyne Saucier, Georges Simenon, Neige Sinno, Fred Vargas. Nel 2024 ha vinto il Premio Strega Europeo per la traduzione di Triste Tigre di Neige Sinno.
Titoli tradotti in catalogo
Jocelyne Saucier
Il segreto dei Cardinal
Dall’autrice di Piovevano uccelli, un romanzo polifonico a tensione crescente sulla storia di una famiglia e i suoi segreti. Vincitore del Prix Canada-Reads e del Prix France-Canada.
Giugno 2024
Gabrielle Filteau-Chiba
Le riforestatrici
Da una delle voci più importanti della letteratura canadese, una distopia ecofemminista sul fascino della natura, l’importanza della libertà e la forza della ribellione.…
Settembre 2026
Jocelyne Saucier
Piovevano uccelli
Primo libro canadese della storia di Iperborea e bestseller internazionale con più di 350mila copie vendute, Piovevano uccelli è una sorprendente meditazione sulla libertà, sulla…
Giugno 2021