Chi siamo

I nostri riconoscimenti

• nel 1993 il Premio dell’Accademia di Svezia per la Diffusione della Cultura Svedese all’estero,
• nel 1994 il Premio Nazionale per la Traduzione che il Ministero dei Beni Culturali dà alla casa editrice che più si distingue per la qualità delle traduzioni,
• nel 2000 il Premio della Cultura della Presidenza del Consiglio dei Ministri,
• nel 2004 il Premio Editore Europeo dal Comune di Roma,
• nel 2008 il Premio Axel Munthe per il costante impegno nella diffusione della letteratura nordica.
• nel 2008 la casa editrice è stata selezionata tra i “100 casi di successo del sistema Italia-Nostra Eccellenza” nel rapporto dell’Istituto Eurispes e ha anche ricevuto a pari merito con IKEA il Premio Promotore della Svezia dell’anno.
• nel 2009 Premio Lo Straniero, “alla casa editrice Iperborea che agisce dagli anni Ottanta per la diffusione in Italia della cultura dei paesi del Nord Europa, traducendo le opere più importanti di quella letteratura, anche le più lontane assieme a quelle classiche dell'Otto e Novecento, e seguendo con selettiva e competente attenzione i nuovi autori. Si parla molto di Europa, ma sono veramente poche le iniziative italiane che davvero promuovono la conoscenza delle altre culture del continente, e Iperborea è tra le più rigorose e simpatiche, con la possibilità che ci ha dato di accostarci all'opera di scrittori di grandissimo rilievo, che forse non avremmo conosciuto altrimenti”.
• nel 2009 Premio Aldo Manuzio, per la diffusione della cultura e del Libro Europeo: “Negli anni IPERBOREA ha saputo costruire come un grande ponte culturale tra il Nord e il Sud dell’Europa, peraltro affrontando questo sforzo con un metodo sistematico che non ha trascurato nessuna voce significativa del Nord Europa, impegnandosi in una selezione di qualità degli autori, siano essi conosciuti per chiara fama, ovvero del tutto sconosciuti al grande pubblico. Da aggiungere che questa azione editoriale, diventata un vero punto di riferimento europeo di altissimo livello, è accompagnata da un impegno molto forte e continuo di divulgazione delle opere, organizzata in Italia e all’estero, in numerosi convegni, conferenze, incontri di cui IPERBOREA si è fatta promotrice. Con questa azione combinata, l’intrapresa editoriale si è come trasformata fino a diventare un’operazione di grande valore per la diffusione della cultura europea”.
• Nel 2010 Premio nazionale “Alassio cento libri – un Editore per l’Europa” con la seguente motivazione: “per il coraggio dimostrato nell’esplorare in modo sistematico e con scelte non convenzionali l’intero orizzonte della letteratura nord-europea, pressoché sconosciuta in Italia ed oggi parte integrante dello scenario editoriale italiano; per la pubblicazione di autori e testi dimenticati della letteratura svedese, finlandese, norvegese, che hanno rappresentato per i lettori italiani una scoperta o una riscoperta in nuove traduzione; per l’impulso dato alla conoscenza di altre letterature poco diffuse in Italia, come quelle di Danimarca, Olanda, Estonia o Islanda; per aver lanciato o valorizzato giovani talenti che rappresentano oggi un patrimonio importante della casa editrice; per la continuità e la coerenza nel costruire ponti verso la cultura e lo spirito del mondo letterario nord-europeo”.
• Nel 2016 Premio letterario Giuseppe Acerbi per la diffusione delle letterature Nord Europee.
• Premio Andersen 2019, Miglior collana di narrativa per I Miniborei
• Premio Enrico Filippini 2020
• Premio Pavese 2022 per l'editoria a Emilia Lodigiani e Iperborea. La casa editrice Iperborea, specializzata nella letteratura del Nord Europa, vince invece il Premio Pavese 2022 per l’editoria. Fondata nel 1987 da Emilia Lodigiani, oggi affiancata dal figlio Pietro Biancardi, Iperborea “è forse l’esempio più netto e perentorio di che cosa l’editoria italiana volgarmente detta di nicchia possa conseguire”. Fin da subito guidata da idee chiarissime e mete precise, seppur difficoltose, in trentacinque anni di attività è riuscita non solo nella “rilevazione puntuale dei confini di un nuovo continente, ma [nella] vera e propria scoperta che a quei confini geografici corrisponde uno stile intellettuale – e, perché non dirlo, spirituale – inconfondibile e definito”.
• Premio Impresa Sostenibile de Il Sole 24 Ore - 2022

La fondatrice di Iperborea, Emilia Lodigiani, nel 1996 è stata insignita da re Carlo Gustavo e dal Parlamento di Svezia dell’onorificenza di Cavaliere dell’Ordine della Stella Polare, il massimo riconoscimento che la Svezia attribuisce agli stranieri. È stata invitata a intervenire in conferenze, tavole rotonde, lectio magistralis sulla letteratura nordica in Italia, sull’importanza della qualità delle traduzioni e sui vari temi del lavoro editoriale. Nel 1997 è stata premiata dalla Fondazione degli Scrittori Svedesi per l’opera di diffusione della cultura svedese in Italia. Nel 2010 e nel 2011 Emilia Lodigiani è stata insignita dall’Ambasciatore di Finlandia dell’onorificenza di Cavaliere dell’Ordine della Rosa Bianca di Finlandia e dall’Ambasciatore dei Paesi Bassi dell’onorificenza di Cavaliere dell’Ordine di Orange Nassau. Nel 2019 Emilia Lodigiani riceve dal Re Harald V di Norvegia la carica di Commendatore dell'Ordine Reale al Merito. Nel 2023 vince inoltre il Premio Scaletta, ideato dagli Agitatori Culturali Irrequieti Gian Dei Brughi.

Tra i vari premi assegnati ai nostri autori in Italia segnaliamo:

• Kader Abdolah: Premio Grinzane Cavour 2009, Premio Giuseppe Acerbi 2016.
• Morten Brask: Premio Bottari-Lattes 2015, Premio Edoardo Kihlgren 2014.
• Anne Cathrine Bomann: Premio letterario internazionale «Scrivere per amore» 2019.
• Jan Brokken: Premio Acerbi 2016 (ex aequo with Kader Abdolah), Premio Tribùk 2020, Premio Chatwin alla Carriera 2023.
• Siri Ranva Hjelm Jacobsen: Premio MARetica 2019.
• Lars Gustafsson: Premio Agrigento in 1991, Premio Grinzane Cavour in 1996, Premio Boccaccio 2012, Premio Internazionale Nonino 2016.
• Levi Henriksen: Premio Acerbi 2018.
• Esther Kinsky, finalista Premio Strega Europeo 2023.
• Björn Larsson: Premio Boccaccio Europa 2000, Premio Elsa Morante 2002, Premio Grinzane Biamonti 2008, Premio Sanremo-Libro del Mare 2008, Premio Corsaro Nero 2008, Premio Selezione Bancarella 2012, Premio Globo per la Letteratura 2016, Premio Acerbi 2020 con «La lettera di Gertrud».
• Rosa Liksom: Finalista Premio Strega Europeo 2014.
• Andri Snær Magnason: Premio Terzani 2021
• Cees Nooteboom: Premio Grinzane Cavour 1994, Premio Europeo di Poesia 2008, Premio Chatwin 2010, Premio Dedica 2011, Premio Sandro Onofri 2014, Premio Lerici Pea “Alla carriera” 2016, Premio letterario internazionale Mondello 2017, sezione Autore Straniero.
• Arto Paasilinna: Premio Giuseppe Acerbi 1994, Premio Speciale della Giuria del Premio Città di Gaeta-Letteratura di Viaggio e Avventura 2008, Premio Letteratura Umoristica Giovannino Guareschi 2016.
• Connie Palmen: Premio letterario internazionale «Scrivere per amore» 2021
• Leonardo Piccione: Premio POP 2019, Premio «L’Albatros – Palestrina» 2019, Premio alla critica Malvasi 2020, in occasione della XXI edizione del Premio letterario Edoardo Kihlgren Opera Prima
• Per Olov Enquist: Premio SuperFlaiano 2002, Premio Mondello 2002, Premio Scrivere per Amore 2007, Premio Napoli 2007.
• Einar Már Gudmundsson: Premio Giuseppe Acerbi 1999.
• Ulf Stark: Premio Andersen 2018, Miglior libro 6-9 anni, Premio LiBeR 2020.
• Jón Kalman Stefánsson: Finalista Premio Bottari-Lattes Grinzane 2012, Finalista Premio Von Rezzori 2012.
• Katarina Taikon: Premio Scelte di classe 2019; Premio Orbil 2019, categoria Narrativa 6-10.
• Jakob Wegelius: Premio Andersen 2021 (categoria 12+), Premio Orbil 2021 (categoria Narrativa 11-14), Premio Mare di Libri 2021
• Tommy Wieringa: Finalista Premio Strega Europeo 2015, Finalista Premio Gregor von Rezzori 2015.
• Il traduttore Fulvio Ferrari ha vinto il Premio Gregor von Rezzori per la traduzione 2016, assegnatogli per L’arte di collezionare mosche di Fredrik Sjöberg.