Approfondimento

La natura fuori dalla natura

Estratto da un libro di Fredrik Sjöberg che sarà pubblicato da Iperborea nel 2019, uscito su rivistastudio.com il 16 marzo.

Calibro 5.56, senza dubbio di un fucile automatico Ak 5. Presi un rapido appunto e pensai: nulla è estraneo al naturalista. Ne raccolsi altri dall’erba. Strano, molto strano. Chi mai al mondo fa il nido in un bossolo? E quando arriveranno i fanatici dei volatili? Era una tranquilla sera d’estate, ancora non troppo fredda, con le tottaville che cantavano sopra ...continua

Approfondimento

Ogni ondata di terrore si esaurisce. Una lezione di quarant’anni fa

Questo articolo di Frank Westerman è apparso su Il Fatto Quotidiano di sabato 24 marzo in occasione di BookPride 2018. Traduzione di Antonio De Sortis

Ogni terrore giunge al termine. Quarant’anni fa i tre componenti del “Commando Suicida RMS” eseguivano la più atroce fra tutte le azioni terroristiche a opera dei molucchesi: il sequestro nel palazzo della Provincia di Assen. Risultò essere l’ultima di una lunga serie. Ciò che l’Olanda ha fatto di buono a partire dal 1978, può accelerare oggi la fine dell’ondata di ...continua

Approfondimento

Il Pollicino che ispirò Lorenz

Articolo di Marco Belpoliti, Robinson - la Repubblica 04/03/2018

Quando nel 1901 le insegnanti dell’Unione degli Insegnanti svedesi chiedono alla maestra Selma Lagerlöf di scrivere un libro per le scuole primarie al fine di istruire i bambini in geografia, scienze naturali, zoologia e altro ancora, la scrittrice ha già 43 anni e sette libri alle sue spalle. Mancano ancora otto anni al conferimento del Premio Nobel, la prima donna ...continua

Approfondimento

L’autunno di Stig Dagerman

Sulla responsabilità civile della scrittura.

"Nella Storia naturale della distruzione, W.G. Sebald constata l’incapacità della letteratura tedesca di restituire l’orrore dei bombardamenti subiti durante la Seconda guerra mondiale. I dati che possediamo al riguardo – tre milioni e mezzo di alloggi distrutti, seicentomila vittime, più di sette milioni di profughi – hanno la freddezza delle mere statistiche, perché non sono stati tradotti in una narrazione ...continua

Approfondimento

Il Giavanese

Recensione di "L'amico perduto"

"Come in "Passaggio in India" di E. M. Forster, il fulcro de "L'amico perduto" è la consapevolezza del drammatico divario tra colonizzatori e colonizzati, al di là di ogni ipotesi o speranza di un incontro scevro da pregiudizi e ipocrisie. Un magistrale concentrato di ambivalenza lo incarna Urug, col suo misto di attrazione e odio per la civiltà che per ...continua

Intervista

"Senza la letteratura i russi non hanno voce": Incontro con Jan Brokken

“Non sono partito con l’idea di scrivere un libro su San Pietroburgo, ero lì, appunto, per le ricerche su Dostoevskij, ma nel frattempo ho cominciato ad annotare delle cose, delle impressioni. Per esempio, ho assistito a questa scena: era un sabato pomeriggio di febbraio e in un parco avevo visto delle coppie anziane che danzavano tango e cha cha cha ...continua

Approfondimento

“Ho ritrovato la lingua lettone”: la traduttrice Margherita Carbonaro si racconta

"Come tessere di un domino" di Zigmunds Skujiņš è uno dei primi romanzi lettoni tradotto in Italia da Margherita Carbonaro, traduttrice germanista che con la Lettonia ha un legame familiare, che parte dal 1944 e arriva ai giorni nostri. Ne ha parlato con ilLibraio.it, offrendo tra l'altro alcuni consigli di lettura legati alla letteratura del Paese lettone. “Il lettone per ...continua

Approfondimento

I MINIBOREI: dal lontano Nord piccole grandi storie per grandi piccoli lettori

Nasce una nuova collana di letteratura per ragazzi pensata per giovani lettori avventurosi, liberi e indipendenti. Cinque libri all'anno, autori classici e contemporanei dal Nord Europa come Astrid Lindgren, Ulf Stark, Selma Lagerlöf, Maria Gripe e Katarina Taikon, romanzi e racconti illustrati in un nuovo formato e nuova veste grafica disegnata dallo studio xxy. I primi due titoli, in libreria ...continua